1
00:00:04,308 --> 00:00:04,526
.

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,094
- Mul on 10 ohvrit.

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,660
[kaamera katik klõpsab]

4
00:00:08,704 --> 00:00:11,185
- asetatakse torkehaavad
mis tahes suuremate organite vältimiseks.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,143
- Nii et nad veritsevad aeglaselt.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
- Kurjategija on
neid valides

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,929
sest neil on keegi
nad armastavad.

8
00:00:16,973 --> 00:00:18,235
Kuidas sul läheb, ikka jooksed?

9
00:00:18,279 --> 00:00:20,585
- Jooksmine pole paranenud
mu pea.

10
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Ma lihtsalt lähen
keskendu nüüd tööle.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
- Saime ta kätte.
- Matson.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
Lukk hoia.

13
00:00:25,808 --> 00:00:28,637
- Matson teadis, keda nad armastasid,
kes tulid neid päästma.

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,682
- Üks telefonikõne.

15
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
- Proua, meil on läbiotsimine
garantii teie kodule.

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,555
Vahistamismäärus
oma mehe jaoks.

17
00:00:33,598 --> 00:00:35,165
Kas ta on siin?

18
00:00:35,209 --> 00:00:36,166
- Matson kuulas.

19
00:00:36,210 --> 00:00:38,734
Ta vaatas.

20
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Ta valis need.

21
00:00:41,302 --> 00:00:42,520
- Voight, kas sa oled siin?

22
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
Midagi on valesti.
Ma arvan, et ta võeti.

23
00:00:44,827 --> 00:00:47,221
[dramaatiline muusika]

24
00:00:48,135 --> 00:00:49,484
- Naaber kinnitas seda.

25
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
Ta nägi valget meest,
40 eluaastat

26
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
mine ümber taga
Voighti maja 30 minutit tagasi.

27
00:00:53,401 --> 00:00:55,185
- Matson?
- Jah.

28
00:00:55,229 --> 00:00:56,665
Näitasin talle kuuepakki.

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
Ta tuvastas tema isikutunnistuse, ütles, et on
pesapallimüts seljas,

30
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
aga see oli tema.

31
00:00:59,581 --> 00:01:01,104
Ta arvas, et see on üks
Voighti politseiniku semud,

32
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
arvas, et see on üks meist.

33
00:01:02,279 --> 00:01:03,367
- Kas ta nägi neid väljumas?

34
00:01:03,411 --> 00:01:05,108
- Ei, ei näinud
Matson tungib sisse,

35
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
ei näinud neid
majast lahkudes.

36
00:01:06,414 --> 00:01:08,024
Ta läks tagasi
tema telekat vaadates.

37
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
Ei näinud sisse pargitud autot
ees või taga.

38
00:01:11,114 --> 00:01:12,159
Kriminalabor on teel.

39
00:01:12,202 --> 00:01:13,334
Keegi teine ​​pole sees käinud.

40
00:01:13,377 --> 00:01:15,249
Ma ei näinud ühtegi
vere tunnused,

41
00:01:15,292 --> 00:01:16,902
aga võiks olla
jälgi sellest.

42
00:01:16,946 --> 00:01:18,252
- Tema telefon?

43
00:01:18,295 --> 00:01:20,471
- See on põrandal,
koos oma relvaga.

44
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
- Ja võitlusest pole jälgegi?

45
00:01:23,083 --> 00:01:24,867
- Ei.

46
00:01:24,910 --> 00:01:27,390
Kuidas kurat Matson sai
siin ilma meie teadmata,

47
00:01:27,435 --> 00:01:30,351
ilma Voightita
tüli panema?

48
00:01:30,394 --> 00:01:32,657
Miks Matson?
võtta selline risk?

49
00:01:32,701 --> 00:01:37,140
- Sest ta teadis, et ta meil on,
ja ta tahtis veel üht,

50
00:01:37,184 --> 00:01:39,751
üks see oli veel
tema jaoks oluline.

51
00:01:39,795 --> 00:01:42,406
♪

52
00:01:42,450 --> 00:01:45,583
- Olgu, hästi, olgu.

53
00:01:45,627 --> 00:01:49,109
Kõik, mis loeb, on
et me kolime, töötame.

54
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
Matson sisenes majja.

55
00:01:50,979 --> 00:01:52,112
Ta lahkus Voightiga.

56
00:01:52,155 --> 00:01:53,634
Nad peavad olema autos.

57
00:01:53,678 --> 00:01:57,160
Nii et me jookseme POD-idega,
kõik Matsonile registreeritud autod,

58
00:01:57,204 --> 00:02:01,033
kõik varastatud sõidukid ja panime
Matsoni nägu igal pool väljas,

59
00:02:01,077 --> 00:02:02,209
ülelinnaline hoiatus, eks?

60
00:02:02,252 --> 00:02:03,297
Nii et teeme tööd.

61
00:02:03,340 --> 00:02:08,258
♪

62
00:02:08,301 --> 00:02:09,912
- Ei, see pole nii
küsimus, mille esitasin.

63
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
Ma pean teadma kõiki omadusi,

64
00:02:11,305 --> 00:02:12,958
kõik teie abikaasa sõidukid
on juurdepääs.

65
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
- Mida iganes sa arvad, et ta tegi...
- Proua, sõidukid ja kinnisvara.

66
00:02:14,569 --> 00:02:16,091
- Ta on jumalakartlik mees.
- Proua.

67
00:02:16,136 --> 00:02:17,093
- Ta on mu abikaasa.
- Proua.

68
00:02:17,137 --> 00:02:18,790
- Ta ei ole kuritegu toime pannud.

69
00:02:18,834 --> 00:02:19,878
- Proua, kui ma pean teid tooma
alla rajooni, ma teen.

70
00:02:19,922 --> 00:02:21,010
Kas saate aru?

71
00:02:21,053 --> 00:02:22,272
Ma eraldan teid
teie tütrelt.

72
00:02:22,316 --> 00:02:23,839
Sa pead vastama
minu küsimused.

73
00:02:23,882 --> 00:02:25,145
- Kas sa oled täna oma isa näinud?
Kas sa oled temaga rääkinud?

74
00:02:25,188 --> 00:02:27,625
Kas ta tundus normaalne?

75
00:02:27,669 --> 00:02:30,454
- Minu õpetaja ütleb, et kõigi oma
normaalne on erinev.

76
00:02:30,498 --> 00:02:31,760
- Jah, see on tõsi.

77
00:02:31,803 --> 00:02:33,978
Aga kas sa oled näinud
su isa täna?

78
00:02:34,023 --> 00:02:35,590
- Jah.

79
00:02:35,633 --> 00:02:36,939
- Millal?

80
00:02:36,982 --> 00:02:38,853
- Olin koolist kodus.
See oli ennetähtaegne vabastamine.

81
00:02:38,897 --> 00:02:40,116
- Nii et keset päeva?

82
00:02:40,160 --> 00:02:42,292
- Mm-hmm.
- OK.

83
00:02:42,336 --> 00:02:44,816
- Ta unustas, et ta oli
pidi mind jälgima.

84
00:02:44,860 --> 00:02:48,385
Ta lihtsalt tuli ja läks hoopis.
Võttis garaažist asjad.

85
00:02:48,429 --> 00:02:50,126
Ta ei tulnud isegi sisse
mind näha.

86
00:02:50,170 --> 00:02:53,999
- Millist autot
kas ta sõitis?

87
00:02:54,043 --> 00:02:55,827
Lucy ütles, et Matson oli
halli sedaaniga sõites.

88
00:02:55,871 --> 00:02:58,569
See ei ole perele kuuluv auto,
ja ta pole seda kunagi varem näinud.

89
00:02:58,613 --> 00:03:00,223
- Keegi pole talle registreeritud?

90
00:03:00,267 --> 00:03:02,617
- Me eeldame, et ta jääb külge
tema MO-le, eeldades, et see on varastatud.

91
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
- Ma hakkan neid räsima
kohe praegu.

92
00:03:04,358 --> 00:03:05,750
- Näitasin Lucyle fotosid.

93
00:03:05,794 --> 00:03:07,839
Ta tuvastas kõik
hilisema mudeli sedaanid.

94
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
Tõenäoliselt on see mudel pärit
90ndatel või 2000ndate alguses.

95
00:03:10,364 --> 00:03:11,626
- Kas ta naine nägi seda?

96
00:03:11,669 --> 00:03:13,062
- Ei kõla nii,
aga ta andis advokaadi.

97
00:03:13,105 --> 00:03:14,324
Ta ei ütle midagi muud,

98
00:03:14,368 --> 00:03:15,934
ja ta ei luba meid
küsi Lucylt edasi.

99
00:03:15,978 --> 00:03:17,371
- Mul on midagi.

100
00:03:17,414 --> 00:03:19,068
Seal on ainult üks POD
Voighti blokis,

101
00:03:19,111 --> 00:03:22,158
nii et meil on ainult üks nurk,
aga just seal, hall sedaan.

102
00:03:22,202 --> 00:03:23,855
- Mis kell on?

103
00:03:23,899 --> 00:03:27,337
- See on mõne minuti kaugusel meist
Voighti võtmise ajakava.

104
00:03:27,381 --> 00:03:29,948
Plaadid tulevad tagasi
Rebecca Sterling, 52,

105
00:03:29,992 --> 00:03:31,167
aadress Gage Park.

106
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
Ei ole olnud
teatati veel varastatuks.

107
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
- Ma saan BOLO ja
Ma helistan kohe.

108
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
- Olgu, jookse Rebecca.

109
00:03:35,954 --> 00:03:37,478
Tooge patrullauto selleks
aadress ja jälgida seda autot.

110
00:03:37,521 --> 00:03:39,001
Jälgige selle liikumist kohe.

111
00:03:39,043 --> 00:03:40,872
- Ma tegelen sellega.

112
00:03:40,916 --> 00:03:43,875
[pingeline muusika]

113
00:03:43,918 --> 00:03:46,051
[klõps]

114
00:03:46,095 --> 00:03:52,971
♪

115
00:04:08,117 --> 00:04:09,858
[klõps]

116
00:04:30,444 --> 00:04:33,751
- [pindmine hingamine]

117
00:04:33,795 --> 00:04:40,715
♪

118
00:05:00,952 --> 00:05:01,170
.

119
00:05:01,213 --> 00:05:03,433
- Ma ei saa piisavalt lähedale
saada juhist hea ülevaade,

120
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
aga see on kindlasti meessoost.

121
00:05:04,782 --> 00:05:06,044
Ära näe kedagi teist
autos.

122
00:05:06,088 --> 00:05:07,307
- Tal oleks need pagasiruumis.

123
00:05:07,350 --> 00:05:08,612
Ta hoiab neid alati
pagasiruumis.

124
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
- Auto on reisinud
viimase 15 minuti jooksul.

125
00:05:10,440 --> 00:05:12,050
Viimati, kui mul see oli,
see oli 23.

126
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
- Ei, see ei saa olema nii lihtne.

127
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
Matson tunneb neid kaameraid.

128
00:05:16,098 --> 00:05:19,014
Ta kavatseb neid vältida
või ta lülitab need välja.

129
00:05:19,057 --> 00:05:20,711
- Meil ​​on need märgistatud.
Tal pole juurdepääsu.

130
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Lisaks pole ta geenius.

131
00:05:22,365 --> 00:05:24,976
Tal pole tervikut
linna kaamerad pähe õpitud.

132
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
- Sain auto.
See pidi olema peatunud.

133
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
- Kus?

134
00:05:29,111 --> 00:05:30,417
- Auto väljub
tupikteele

135
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
ja välja ei tule.

136
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
Seal pole palju.

137
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
See näeb välja nagu an
mahajäetud tehas.

138
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
Koht näeb välja kõle.

139
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
- See on see.
See peab olema see.

140
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
- Ja see sobib kindlasti
Matsoni eelmine muster.

141
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Ta hoidis Noad käes
mahajäetud kaubaaluste tehas.

142
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
See tundub sama.

143
00:05:45,693 --> 00:05:47,259
- Patrull tabas
sedaani omaniku kodu.

144
00:05:47,303 --> 00:05:48,739
Rebecca Sterling -
viimati teadis ta,

145
00:05:48,783 --> 00:05:49,871
auto oli pargitud
sissesõiduteel.

146
00:05:49,914 --> 00:05:51,220
Nüüd on see läinud.

147
00:05:51,263 --> 00:05:52,482
- See on see.
Me tabame seda tehast.

148
00:05:52,526 --> 00:05:53,788
Paneme CPIC sarvi.

149
00:05:53,831 --> 00:05:55,050
Saame joonised
teel.

150
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
- Hei, mis toimub?

151
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
Sain just telefonist lahti
koos Plattiga.

152
00:05:57,966 --> 00:05:59,489
Kas Voight on tõesti kadunud?

153
00:05:59,533 --> 00:06:01,012
- Meil ​​on asukoht.
Me tabame seda praegu.

154
00:06:01,056 --> 00:06:02,449
Toome ta tagasi.

155
00:06:02,492 --> 00:06:04,538
- Hei, kas sul on order?
Kas vajate minu abi?

156
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
- Me palume andestust.

157
00:06:06,757 --> 00:06:09,325
- [sügav hingamine]

158
00:06:17,246 --> 00:06:19,379
- [ohkab]

159
00:06:21,598 --> 00:06:24,427
[irvitab]

160
00:06:36,178 --> 00:06:39,573
Mida sa mulle tegid?

161
00:06:41,488 --> 00:06:43,794
- Librium.

162
00:06:43,838 --> 00:06:47,450
- Minu jook baaris?

163
00:06:47,494 --> 00:06:50,105
- Jah.

164
00:06:50,148 --> 00:06:53,064
Ei olnud väga elegantne,

165
00:06:53,108 --> 00:06:56,328
aga mul hakkas aeg otsa saama.

166
00:06:56,372 --> 00:06:59,593
Ma teadsin, et kavatsed mind tuvastada.

167
00:06:59,636 --> 00:07:01,246
Teadsin, et mu aeg on läbi.

168
00:07:01,290 --> 00:07:04,946
Ma pidin kõigepealt liikuma.

169
00:07:04,989 --> 00:07:07,165
Ma pidin sind saama.

170
00:07:13,041 --> 00:07:16,218
Kas tead, mis järgmiseks tuleb?

171
00:07:16,261 --> 00:07:17,654
- Ma suren.

172
00:07:17,698 --> 00:07:20,614
- Ei.

173
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Veel mitte.

174
00:07:30,014 --> 00:07:32,756
Saate ühe kõne,

175
00:07:32,800 --> 00:07:36,630
üks kõne kellelegi, keda armastad.

176
00:07:36,673 --> 00:07:40,024
Las nad tulevad sulle järele.

177
00:07:40,068 --> 00:07:43,027
[pingeline muusika]

178
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
♪

179
00:07:44,899 --> 00:07:47,554
- Keda sa arvad
ma helistaks?

180
00:07:47,597 --> 00:07:49,773
♪

181
00:07:49,817 --> 00:07:52,776
- [naerab]

182
00:07:52,820 --> 00:07:56,214
Ma ei teadnud alguses.

183
00:07:56,258 --> 00:07:58,695
Sa oled olnud mu lemmik
vaatama,

184
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
minu absoluutne lemmik.

185
00:08:06,442 --> 00:08:10,402
Kas sa tead, et nad helistavad sulle
üksik hunt osakonnas?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,275
Saar?

187
00:08:13,318 --> 00:08:15,669
Ma alguses uskusin seda.

188
00:08:15,712 --> 00:08:19,455
Su naine on surnud, su poeg,

189
00:08:19,499 --> 00:08:21,718
teie vana partner.

190
00:08:21,762 --> 00:08:25,679
Arvasin, et oled üksi.

191
00:08:28,029 --> 00:08:31,902
Aga mida rohkem ma vaatasin,
ma nägin...

192
00:08:31,946 --> 00:08:33,904
sa ei ole tegelikult.

193
00:08:33,948 --> 00:08:37,734
On keegi.

194
00:08:37,778 --> 00:08:40,040
Ta vaatab sind nagu isa.

195
00:08:40,084 --> 00:08:44,087
- [irvitab]

196
00:08:44,131 --> 00:08:47,527
Ma ei helista kunagi kellelegi.

197
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
- [ohkab sügavalt]

198
00:08:50,965 --> 00:08:58,102
♪

199
00:09:14,728 --> 00:09:17,687
[liha krigistamine]

200
00:09:17,731 --> 00:09:24,520
♪

201
00:09:27,044 --> 00:09:30,308
Kõik helistavad,

202
00:09:30,352 --> 00:09:33,355
lõpuks.
- [mureb]

203
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
- Sa helistad Haileyle.

204
00:09:35,357 --> 00:09:38,447
- [pingutatud nurin]

205
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
[hingeldades]

206
00:09:46,237 --> 00:09:53,375
♪

207
00:09:54,898 --> 00:09:57,335
- [nuuksab]

208
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
- [mureb]

209
00:10:02,776 --> 00:10:08,346
♪

210
00:10:11,915 --> 00:10:12,133
.

211
00:10:12,176 --> 00:10:15,092
[dramaatiline muusika]

212
00:10:15,136 --> 00:10:22,056
♪

213
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
- Sain aru.

214
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
[politsei raadiovestlus]

215
00:10:32,719 --> 00:10:35,417
- Sain aru.
[irvitab]

216
00:10:35,460 --> 00:10:38,333
♪

217
00:10:38,376 --> 00:10:39,900
Siin me läheme.

218
00:10:39,943 --> 00:10:42,511
Selge.

219
00:10:42,554 --> 00:10:44,078
- Selge.

220
00:10:44,121 --> 00:10:46,863
- [hingeldades]

221
00:10:46,907 --> 00:10:49,605
[irvitab]
[uks klõpsab]

222
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
[ukse paugutamine]

223
00:10:56,656 --> 00:10:59,006
- Kas olete valmis helistama?

224
00:10:59,049 --> 00:11:02,749
♪

225
00:11:02,792 --> 00:11:04,359
- Valmis?
- Mine.

226
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
- Peame teatama.
Kohal on veel omanikke.

227
00:11:06,709 --> 00:11:11,366
♪

228
00:11:11,409 --> 00:11:15,022
- See on see, mille peale sa lähed,
vaatad, kuidas ma veritsen?

229
00:11:15,065 --> 00:11:22,029
♪

230
00:11:23,204 --> 00:11:26,903
Sulle meeldib see?

231
00:11:26,947 --> 00:11:29,340
Noh, sa peaksid seda nautima.

232
00:11:29,384 --> 00:11:31,647
Minu meeskond läheb
varsti siin olla.

233
00:11:31,691 --> 00:11:35,042
Nad panevad
kuul su koljus.

234
00:11:35,085 --> 00:11:38,349
Või äkki nad saavad hakkama
sinu vastu karmim,

235
00:11:38,393 --> 00:11:41,352
mängi ka sinuga.

236
00:11:41,396 --> 00:11:43,572
- Selge.

237
00:11:43,615 --> 00:11:45,182
- Chicago politsei!
Hei, kõik!

238
00:11:45,226 --> 00:11:47,707
- Chicago PD!
Käed, kus me neid näeme!

239
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- Käed püsti! Üles, üles!
Vaatame teie käsi!

240
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Käed püsti!

241
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
- Käed, käed!
Lähme, lähme, lähme!

242
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
Liigu, liigu, liigu, liigu, liigu!
Sina, ma tahan sind seinale.

243
00:11:54,670 --> 00:11:56,540
- Käed püsti!
Vaatame nende käsi!

244
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
- Ära liiguta! Käed püsti!

245
00:11:58,369 --> 00:12:00,197
- Käed! Ära liiguta!

246
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
Jääge alla.

247
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
- Käed üles, käed üles, käed üles.
- Lase minna.

248
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Lase minna.
Las ma näen su käsi.

249
00:12:04,811 --> 00:12:11,861
♪

250
00:12:14,734 --> 00:12:16,170
- Ta jooksis?
- Jah.

251
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
- Kas on veel kedagi
sinna tagasi?

252
00:12:17,519 --> 00:12:20,043
- Ei, mul on kõik selge.

253
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
- Hei, kas sa oled neid mehi näinud?

254
00:12:22,698 --> 00:12:24,787
- Mm-mm.
- Kas sa oled neid mehi näinud?

255
00:12:24,831 --> 00:12:27,877
- Mm-mm.
- Kas sa oled neid näinud?

256
00:12:27,921 --> 00:12:30,793
Hei, hei,
oled sa neid mehi näinud?

257
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
Kas olete neid mehi näinud?
[politsei raadiovestlus]

258
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
Kas olete neid mehi näinud?
- Ei, neid pole siin.

259
00:12:35,885 --> 00:12:38,235
- Kas nad olid?
- Ei.

260
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
- Ärka üles, ärka üles.

261
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
Keskendu.

262
00:12:42,631 --> 00:12:45,068
- Hei, oled neid mehi näinud?

263
00:12:45,112 --> 00:12:47,114
- Ma ei tea.
ma ei tea.

264
00:12:47,157 --> 00:12:48,071
- Jah või ei.

265
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
Sul kas on või ei ole.

266
00:12:49,856 --> 00:12:51,727
- Ei, ma ei arva nii!

267
00:12:51,771 --> 00:12:53,555
- Hei, see pole õige.
Neid mehi pole siin.

268
00:12:53,598 --> 00:12:55,775
- Kellele kuulub hall sedaan?
Kes selle halli sedaaniga siin sõitis?

269
00:12:55,818 --> 00:12:57,602
- Hei, ärka üles.
Hei, ärka üles. Tere.

270
00:12:57,646 --> 00:12:58,908
Ärka üles.
- Oh, tule!

271
00:12:58,952 --> 00:12:59,909
- Hei!
- Politsei ei saa seda teha.

272
00:12:59,953 --> 00:13:00,954
- Ärka üles.
Ava oma silmad.

273
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
- Hailey. Hailey
- Ärka üles.

274
00:13:02,390 --> 00:13:03,870
Mul on vaja, et sa mulle otsa vaataksid.
Vaata telefoni siit.

275
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
- Tere.
- Vaata telefoni.

276
00:13:05,697 --> 00:13:07,525
- Lähme.

277
00:13:07,569 --> 00:13:09,745
Vaata ringi.
See ei aita.

278
00:13:09,789 --> 00:13:12,487
♪

279
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
- Kuidas sa siia sattusid, ah?
Kuidas sa siia sattusid?

280
00:13:14,054 --> 00:13:15,272
[ebaselge jutuvadin]
- Kas sa kõndisid?

281
00:13:15,316 --> 00:13:17,274
Sa kõndisid terve tee üle...
- Tule nüüd.

282
00:13:17,318 --> 00:13:18,449
- Kas see on sinu hall sedaan
seal väljas?

283
00:13:18,493 --> 00:13:20,060
- Minuga on kõik korras.
- Nad said selle.

284
00:13:20,103 --> 00:13:22,453
Lähme.

285
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
Tule nüüd.
Tule nüüd.

286
00:13:24,281 --> 00:13:26,283
Voightit pole siin.

287
00:13:26,327 --> 00:13:27,850
Auto ei ole Matsoni oma.

288
00:13:27,894 --> 00:13:29,460
Ta ei toonud Voighti kunagi
koht, kus on nii palju inimesi.

289
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
Sa tead seda.

290
00:13:30,679 --> 00:13:32,333
See on halb juht.

291
00:13:32,376 --> 00:13:34,509
- OK.
- Sa pead hingama.

292
00:13:34,552 --> 00:13:35,902
- Vabandage?

293
00:13:35,945 --> 00:13:37,512
- Sa jooksed nii kuumaks,
see ei aita.

294
00:13:37,555 --> 00:13:38,556
- Ei, ei, ei, ei.
- Ma tunnen sind.

295
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
- Me ei tee seda.

296
00:13:40,123 --> 00:13:42,343
Me ei tee sinu
taastusravi jama kohe.

297
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
See ei puuduta mind.

298
00:13:43,953 --> 00:13:46,347
Matsonil on Voight.

299
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
Ta võttis ta.

300
00:13:48,088 --> 00:13:49,567
Me kõik teame, mida see tähendab.

301
00:13:49,611 --> 00:13:51,482
Ta hakkab vaatama, kuidas ta sureb.

302
00:13:51,526 --> 00:13:53,963
Ta hakkab teda pussitama ja laseb
veri voolab temast välja.

303
00:13:54,007 --> 00:13:56,531
Ja see toimub praegu.

304
00:13:56,574 --> 00:13:59,142
- Jah, on küll.
Nii et me kasutame seda.

305
00:13:59,186 --> 00:14:01,841
Me tunneme Matsonit.
Me teame tema MO.

306
00:14:01,884 --> 00:14:05,496
Lihtsalt hingake ja kasutage seda.

307
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Me otsime ta üles.

308
00:14:07,542 --> 00:14:12,460
♪

309
00:14:12,503 --> 00:14:15,898
- Seda ma naudin.

310
00:14:15,942 --> 00:14:18,161
Ma ei tea, miks.

311
00:14:18,205 --> 00:14:21,599
Ma tegin kõik asjad, mida sa teed.

312
00:14:21,643 --> 00:14:23,950
Abiellusin, sain lapse,

313
00:14:23,993 --> 00:14:27,823
sõbrad, töö, ei tundnud midagi.

314
00:14:29,912 --> 00:14:33,002
Aga see...

315
00:14:33,046 --> 00:14:36,832
kui ma vaatan
sina ja Hailey täna õhtul,

316
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
kui ma vaatan, kuidas sa sured
kõrvuti,

317
00:14:38,965 --> 00:14:42,533
Ma tunnen midagi.

318
00:14:42,577 --> 00:14:46,015
Ma tunnen end uuena.

319
00:14:46,059 --> 00:14:49,801
- Sa ei tunne midagi.

320
00:14:49,845 --> 00:14:52,979
Ta ei tule.

321
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
- Sa helistad talle.

322
00:14:55,590 --> 00:14:59,986
- [muigab]

323
00:15:00,029 --> 00:15:04,904
Sa vaatasid mind
kuude kaupa, ah?

324
00:15:06,993 --> 00:15:11,693
Mis paneb mõtlema
ma helistaks?

325
00:15:11,736 --> 00:15:14,565
- Tead,

326
00:15:14,609 --> 00:15:17,786
Vaatasin teda ka.

327
00:15:17,829 --> 00:15:21,485
Tal ei ole
keegi peale sinu.

328
00:15:21,529 --> 00:15:24,445
Ta on katkine, õnnetu,

329
00:15:24,488 --> 00:15:28,057
aga ta armastab sind,
on sinuga seotud,

330
00:15:28,101 --> 00:15:32,627
tahab sulle muljet avaldada,
nagu tütar seda teeks.

331
00:15:32,670 --> 00:15:35,412
- Ta ei tule.

332
00:15:35,456 --> 00:15:38,459
♪

333
00:15:38,502 --> 00:15:41,505
- Jah, ta teeb seda.

334
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
Kõik kardavad surra.

335
00:15:42,985 --> 00:15:45,553
- Ma ei ole.

336
00:15:48,773 --> 00:15:51,385
Ma ei lase tal
tule siia.

337
00:15:51,428 --> 00:15:58,348
♪

338
00:16:01,656 --> 00:16:04,964
[pingeline muusika]

339
00:16:05,007 --> 00:16:11,057
♪

340
00:16:11,100 --> 00:16:14,886
[liha krigistamine]

341
00:16:14,930 --> 00:16:16,627
[karjumine]
- Oh ei.

342
00:16:16,671 --> 00:16:19,979
Mida sa tegid?

343
00:16:20,022 --> 00:16:22,938
Miks sa... sa ei tea.

344
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
- [oigab]

345
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
- Sa ei tohi end liigutada.

346
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
See pole nii!
- [oigab]

347
00:16:37,083 --> 00:16:40,477
- Sa ei ole veel suremas.
Veel mitte.

348
00:16:40,521 --> 00:16:47,441
♪

349
00:16:48,659 --> 00:16:50,400
See pole nii.

350
00:16:50,444 --> 00:16:54,404
[irisemine]

351
00:16:54,448 --> 00:16:56,493
Ei, ei.

352
00:16:56,537 --> 00:16:59,670
Sa ei sure veel.
Ei.

353
00:16:59,714 --> 00:17:05,372
♪

354
00:17:08,549 --> 00:17:13,336
Ei! Ei!

355
00:17:13,380 --> 00:17:18,906
♪

356
00:17:22,737 --> 00:17:22,954
.

357
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
- Sain kinnitust,
sedaan, mida oleme jälginud

358
00:17:25,521 --> 00:17:26,654
on ummiktee...
omaniku poeg Joseph Sterling,

359
00:17:26,696 --> 00:17:28,047
oli üks narkaridest
tehases.

360
00:17:28,089 --> 00:17:30,484
Ta võttis oma ema auto
ilma talle teada andmata,

361
00:17:30,527 --> 00:17:31,963
läks kõrgele.

362
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
- OK. Mida me veel teame
Matsoni kohta?

363
00:17:33,487 --> 00:17:34,792
Mida me veel teame
mida saame kasutada?

364
00:17:34,836 --> 00:17:36,229
- Me kavatseme
vaja asukohta,

365
00:17:36,272 --> 00:17:38,666
kuskil privaatses, eraldatud,
ilma ühegi tunnistajata.

366
00:17:38,709 --> 00:17:40,102
- Enam kui tõenäoline,
seda ei ühendata

367
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
talle pinnale.

368
00:17:42,017 --> 00:17:43,801
Ta teab, et see on koht
kõigepealt otsime.

369
00:17:43,845 --> 00:17:45,803
- Olgu, nii et me vaatame
kaugeleulatuv ühendab.

370
00:17:45,847 --> 00:17:47,066
- Jah,
me juba tõmbame neid.

371
00:17:47,109 --> 00:17:48,545
- Ja ta vajab teist ohvrit.

372
00:17:48,589 --> 00:17:50,765
See on alati olnud kaks ohvrit.
Ei hakka nüüd muutuma.

373
00:17:50,808 --> 00:17:52,114
- Ta tahab kedagi
ühendatud Voightiga.

374
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
See võib olla igaüks meist.

375
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
- Mm-hmm, noh, jääme lõksu
ja jälgige kõiki meie telefone,

376
00:17:55,204 --> 00:17:56,466
isegi kõvad jooned.

377
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Platt, Chapman,
mis hõlmab ka sind.

378
00:17:58,338 --> 00:17:59,817
- Ma saan selle palli veerema.

379
00:17:59,861 --> 00:18:01,297
- OK.
Ja kuidas on põletiga?

380
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
Matson vajab a
selle kõne tegemiseks.

381
00:18:03,038 --> 00:18:05,258
Ta pole piisavalt loll, et seda kasutada
üks temaga seotud.

382
00:18:05,301 --> 00:18:06,389
- Aga me saame ikkagi
jälgi seda igal juhul.

383
00:18:06,433 --> 00:18:07,477
Kui ta ostis põleti,
isegi sularahas,

384
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
ikka tuleb jälg...

385
00:18:08,870 --> 00:18:10,132
lähikauplus
tema maja lähedal,

386
00:18:10,176 --> 00:18:11,960
mis tahes koht, mis müüb
tasulised telefonid.

387
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
- Hästi. Meie saame sama teha
juhuks kui ta ühe varastas.

388
00:18:13,831 --> 00:18:15,442
Ta oleks võinud ühe välja lüüa
tõendite kapid, mida hoitakse

389
00:18:15,485 --> 00:18:17,835
või ERP-dest väljas, võib see olla
kõikjal, kus tal oli juurdepääs.

390
00:18:17,879 --> 00:18:19,837
- Võiksime teha ka torni prügimäe
siin hoides

391
00:18:19,881 --> 00:18:21,752
ja Voighti juures
kui telefon oli kunagi sisse lülitatud.

392
00:18:21,796 --> 00:18:24,233
Nii et see on hea.
Me saame sellega hakkama.

393
00:18:24,277 --> 00:18:27,193
[pehme dramaatiline muusika]

394
00:18:27,236 --> 00:18:29,499
♪

395
00:18:29,543 --> 00:18:33,024
- Sul on õigus, Sarge.
Ma ei ole sina.

396
00:18:33,068 --> 00:18:35,157
Sa lähed üle mis tahes piiri
sa lähed risti.

397
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
Aga sa mäletad, et sa oled
lohistades mind teise juurde...

398
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
lohistades mind teisele poole
sinuga.

399
00:18:39,553 --> 00:18:43,078
[relvapaugid]

400
00:18:43,122 --> 00:18:45,385
- [püksid]

401
00:18:45,428 --> 00:18:47,604
- [nutt]
Ma ei saa sellega elada. Ma ei saa.

402
00:18:47,648 --> 00:18:51,304
♪

403
00:18:51,347 --> 00:18:54,307
- Oled korras, Hailey?

404
00:18:54,350 --> 00:18:56,961
- Minuga on kõik korras.

405
00:18:57,005 --> 00:19:01,792
♪

406
00:19:01,836 --> 00:19:03,751
- Meil on Tact tabanud
igas kohas seni.

407
00:19:03,794 --> 00:19:05,405
Nii et ükskõik
kui tihedalt seotud,

408
00:19:05,448 --> 00:19:07,015
kaheliikmeline meeskond
otsib ruumid läbi.

409
00:19:07,058 --> 00:19:08,234
Nii et kui Voight üldse on
üks neist asukohtadest,

410
00:19:08,277 --> 00:19:09,670
me leiame ta.
- OK.

411
00:19:09,713 --> 00:19:11,498
Ja ma jooksin iga teise ümber
varastatud hall sedaan.

412
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Enamik neist on taastumised.
Midagi muud ei paiskunud.

413
00:19:13,717 --> 00:19:15,284
- Võiks olla
riigiväline varastamine.

414
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
- Või nad pole seda teinud
neist veel teatanud.

415
00:19:16,764 --> 00:19:17,808
- Kus me oleme
põletiga telefonides?

416
00:19:17,852 --> 00:19:19,506
- Meil ​​on lõks ja jäljed.

417
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Mul on 10 potentsiaali
põletiga telefonid siiani.

418
00:19:21,334 --> 00:19:22,987
- Saame kinnitada, et Matson ostab,

419
00:19:23,031 --> 00:19:24,989
neli kadusid majapidamisest,
kolm kadusid ERP-dest.

420
00:19:25,033 --> 00:19:26,295
Matson võiks proovida
kasutades mõnda neist.

421
00:19:26,339 --> 00:19:27,731
- Kuidas me siis...

422
00:19:27,775 --> 00:19:28,993
- Mul on erakorraline order
kõigil neil.

423
00:19:29,037 --> 00:19:30,517
- Sain nad peaaegu püsti.
[klaviatuuri klõbin]

424
00:19:30,560 --> 00:19:33,694
- Kasutasin iga teene, mis mul on.

425
00:19:33,737 --> 00:19:35,086
- Minu telefonis pole veel midagi.

426
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
- Jah, kellelgi meist pole
on ka ühendust võetud.

427
00:19:36,740 --> 00:19:38,394
Matson pole midagi teinud.

428
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
- Ta võiks käe sirutada
muul viisil.

429
00:19:39,569 --> 00:19:40,918
- See on võimalik,

430
00:19:40,962 --> 00:19:43,399
aga see on osa temast
allkiri, üks kõne.

431
00:19:43,443 --> 00:19:46,924
Ta hakkab seda tahtma
tunda, et tema teised tapavad.

432
00:19:46,968 --> 00:19:49,231
Ta tahab Voighti
helistada.

433
00:19:49,275 --> 00:19:51,973
- Hea küll, ma sain ta kätte.

434
00:19:52,016 --> 00:19:55,063
Enamik neist on välja lülitatud, kuid
kolm neist on praegu sisse lülitatud.

435
00:19:55,106 --> 00:19:56,543
- Need on kolm
põletid, mille me tuvastasime?

436
00:19:56,586 --> 00:19:57,587
- Jah.

437
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
- Kus nad pingivad?

438
00:19:59,285 --> 00:20:00,808
- Üks on väljaspool Gage Parki,

439
00:20:00,851 --> 00:20:02,636
teine osa mahajäetud
venitada Humboldtis,

440
00:20:02,679 --> 00:20:04,551
ja vana laopiirkond
põhjaküljel.

441
00:20:04,594 --> 00:20:06,292
- kõik mahajäetud,
isoleeritud kohad.

442
00:20:06,335 --> 00:20:07,989
Kõik kolm sobivad tema MO.

443
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
Ta võib olla ükskõik milline neist.
- Oh, ta peibutab meid.

444
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
- Me ei tea seda.
- Vaata seda.

445
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
Levinud üle kogu linna.
Ta mängib meiega.

446
00:20:12,602 --> 00:20:13,690
- Pole võimalust
seda kindlalt teada.

447
00:20:13,734 --> 00:20:15,301
Üks neist võib olla tõeline, Adam.

448
00:20:15,344 --> 00:20:18,217
- Me lihtsalt raiskame oma aega.

449
00:20:20,088 --> 00:20:22,177
- OK.

450
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
OK. Teeme mõlemat.

451
00:20:23,787 --> 00:20:26,094
Me hoiame Tacti tabamust
asukohad, mille oleme juba tuvastanud.

452
00:20:26,137 --> 00:20:28,270
Jagunesime paarideks.
Me igaüks valime põleti asukoha.

453
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Meie ülejäänud jätkame kaevamist,
jätka otsimist.

454
00:20:30,316 --> 00:20:33,449
Me teeme seda kõike,
nii et me ei lase tal edasi jõuda.

455
00:20:33,493 --> 00:20:36,452
[dramaatiline muusika]

456
00:20:36,496 --> 00:20:43,677
♪

457
00:20:49,335 --> 00:20:52,686
Põleti pinguldab
kuskil siinkandis.

458
00:20:52,729 --> 00:20:54,992
Tõenäoliselt on see väljas
üks neist hoonetest.

459
00:20:55,036 --> 00:20:56,429
Lähme lahku.
Ma võtan itta.

460
00:20:56,472 --> 00:20:57,473
Sa lähed läände.

461
00:20:57,517 --> 00:20:59,214
- Jah. Raadiod sisse.

462
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
- Jah.

463
00:21:00,563 --> 00:21:07,657
♪

464
00:21:08,702 --> 00:21:12,227
[rongi sarv]

465
00:21:35,511 --> 00:21:42,605
♪

466
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
[relvapaugid]

467
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
- Ma sain kolm lasku.
Kõlab nagu kauge lääne pool.

468
00:21:58,404 --> 00:22:00,275
Nad on lähedal, aga mina mitte
vaata tulistajale silma.

469
00:22:00,319 --> 00:22:01,494
Kutsun varundust.

470
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
- Kopeeri sind.
Ma kuulsin neid.

471
00:22:03,583 --> 00:22:10,720
♪

472
00:22:12,287 --> 00:22:13,244
[üks püssilask]

473
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
- Jo?

474
00:22:14,942 --> 00:22:16,552
- Üks lask nüüd.
See oli tema.

475
00:22:16,596 --> 00:22:17,814
Shooter kõlab nagu
ta liigub kaugemale läände.

476
00:22:17,858 --> 00:22:19,729
Ma olen praegu teel.

477
00:22:19,773 --> 00:22:21,905
- Jo, mul on telefon.

478
00:22:21,949 --> 00:22:23,516
Ma arvan, et Matson on siin.

479
00:22:23,559 --> 00:22:25,126
- Mida?

480
00:22:25,169 --> 00:22:28,303
OK, Hailey, jää paigale.
See ei tundu õige.

481
00:22:28,347 --> 00:22:31,698
See võib olla lõks.

482
00:22:31,741 --> 00:22:32,916
Hei, kas sa kopeerid mind?

483
00:22:32,960 --> 00:22:34,222
Sa võiksid olla Voighti kontakt.

484
00:22:34,265 --> 00:22:36,572
Ta võib sind peibutada
kohe praegu.

485
00:22:36,616 --> 00:22:40,489
- Ta vőib siin olla.

486
00:22:40,533 --> 00:22:42,535
ma lähen sisse.
- Hailey, oota...

487
00:22:42,578 --> 00:22:49,672
♪

488
00:23:24,446 --> 00:23:31,366
♪

489
00:23:37,241 --> 00:23:38,721
- Jo, mul on silmad
sedaanil.

490
00:23:38,765 --> 00:23:40,244
See on sees pargitud.

491
00:23:40,288 --> 00:23:43,552
Numbrimärk puudub,
kaugel ida pool, garaažiuks.

492
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
- Hailey, tule sealt minema.

493
00:23:45,511 --> 00:23:52,387
♪

494
00:23:52,431 --> 00:23:54,955
- Viska relv maha
ja laskuge põlvili!

495
00:23:54,998 --> 00:23:56,347
- Ma ei kavatse seda teha.

496
00:23:56,391 --> 00:23:59,916
- Viska oma relv,
või lasen su maha.

497
00:23:59,960 --> 00:24:02,397
- Ma arvan, et sa ei tee seda.
- Viska maha.

498
00:24:02,441 --> 00:24:05,182
- Kui sa mind maha lased,
sa ei leia teda.

499
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
- Ma lasen su maha
põlvekedrades.

500
00:24:07,533 --> 00:24:09,752
Siis saab veel rääkida.

501
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
Viska relv maha.

502
00:24:11,537 --> 00:24:14,757
- Ma ei räägi.

503
00:24:14,801 --> 00:24:17,891
- Kus ta on?

504
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Ütle mulle.

505
00:24:22,548 --> 00:24:27,509
- Kui sa tahad teda leida,
Ma viin su sinna.

506
00:24:27,553 --> 00:24:30,773
Sa lihtsalt pead minuga kaasa tulema.

507
00:24:30,817 --> 00:24:37,040
♪

508
00:24:40,653 --> 00:24:45,396
Või lasen tal üksi surra.

509
00:24:49,836 --> 00:24:53,056
- Ma ei lähe kuhugi.

510
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Ütle mulle, kus ta on,
või lasen su maha.

511
00:24:56,059 --> 00:24:58,801
- Sa ei kavatse tulistada

512
00:24:58,845 --> 00:25:01,717
sest sa ei tea
kui ma räägin.

513
00:25:01,761 --> 00:25:06,243
Ja see on liiga suur
oletus elule panustada.

514
00:25:06,287 --> 00:25:10,073
♪

515
00:25:10,117 --> 00:25:14,382
Ma ei taha midagi,
aga sina.

516
00:25:15,905 --> 00:25:17,907
Võite jätkata
läbi kõigi võimaluste,

517
00:25:17,951 --> 00:25:19,735
aga need ei muutu.

518
00:25:19,779 --> 00:25:23,913
Tapa mind, tulista mind,

519
00:25:23,957 --> 00:25:27,743
või las ma viin sind tema juurde.

520
00:25:27,787 --> 00:25:32,748
♪

521
00:25:32,792 --> 00:25:35,621
Mida sa tahad?

522
00:25:35,664 --> 00:25:40,495
♪

523
00:26:30,545 --> 00:26:30,719
.

524
00:26:30,763 --> 00:26:34,636
- Mida sa said
sellesse aega, Hank?

525
00:26:44,341 --> 00:26:46,605
- Kas see tunne oli?

526
00:26:56,136 --> 00:26:59,748
- [ohkab]

527
00:27:05,145 --> 00:27:08,670
- Mul on okei niimoodi välja minna.

528
00:27:13,501 --> 00:27:16,809
- Ta ei ole.

529
00:27:20,334 --> 00:27:23,642
Seal on veel.
[kõmina heli]

530
00:27:37,351 --> 00:27:40,920
Sa ei saa veel surra.

531
00:27:40,963 --> 00:27:43,879
[kõmina heli]

532
00:27:51,234 --> 00:27:54,194
- [raskelt hingates]

533
00:27:54,237 --> 00:27:57,153
[pehme dramaatiline muusika]

534
00:27:57,197 --> 00:28:00,156
[irisemine]

535
00:28:00,200 --> 00:28:07,381
♪

536
00:28:18,784 --> 00:28:21,395
[hingeldades]

537
00:28:21,438 --> 00:28:24,137
[irvitab]

538
00:28:26,661 --> 00:28:29,533
- Mine nüüd välja.

539
00:28:29,577 --> 00:28:31,971
Välju ilusti ja aeglaselt.

540
00:28:32,014 --> 00:28:34,016
- Kus ta on?

541
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
- Ma viin su tema juurde.

542
00:28:36,627 --> 00:28:38,455
Ma ei ole valetanud.

543
00:28:38,499 --> 00:28:41,197
Ma ei valeta sulle.

544
00:28:41,241 --> 00:28:43,460
Ära tule lähemale.

545
00:28:43,504 --> 00:28:45,027
Kõndige ukseni.

546
00:28:45,071 --> 00:28:52,034
♪

547
00:28:53,906 --> 00:28:57,910
- Ütle mulle, mida teha,
ja ma teen seda.

548
00:28:57,953 --> 00:29:00,086
Kuidas seda parandada?

549
00:29:02,001 --> 00:29:04,786
Kui sa vabastad mu käed,
Ma teen koostööd.

550
00:29:04,830 --> 00:29:06,919
- kuni kapotini.

551
00:29:06,962 --> 00:29:10,313
♪

552
00:29:10,357 --> 00:29:13,229
Jätkake näoga seda teed.

553
00:29:13,273 --> 00:29:16,189
[klahvide kõlisemine]

554
00:29:18,147 --> 00:29:21,063
[mõlemad nurisevad]

555
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
- [hüüab]

556
00:29:31,639 --> 00:29:33,597
- [mureb]

557
00:29:33,641 --> 00:29:36,644
[meeletu muusika]

558
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
[luku klõpsud]

559
00:29:38,341 --> 00:29:40,648
[relvapaugid]

560
00:29:40,691 --> 00:29:44,652
♪

561
00:29:44,695 --> 00:29:47,089
[ukse koputamine]

562
00:29:47,133 --> 00:29:49,222
- [mureb]

563
00:29:52,660 --> 00:29:55,576
[irisemine]

564
00:29:55,619 --> 00:29:57,447
[tõmblukud]
[karjub]

565
00:29:57,491 --> 00:29:59,406
[oigab]

566
00:29:59,449 --> 00:30:02,409
♪

567
00:30:02,452 --> 00:30:03,976
Voight!

568
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
Voight!

569
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Voight!

570
00:30:12,158 --> 00:30:19,121
♪

571
00:30:20,514 --> 00:30:22,646
[luku klõpsud]

572
00:30:28,000 --> 00:30:29,653
[luku klõpsud]

573
00:30:31,438 --> 00:30:33,135
- Ei.

574
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
Ei Ei.

575
00:30:34,615 --> 00:30:36,922
Ei! Ei!

576
00:30:36,965 --> 00:30:39,098
Ei.

577
00:30:43,493 --> 00:30:43,711
.

578
00:30:43,754 --> 00:30:46,061
- Tule, tule, tule.
Tule nüüd.

579
00:30:46,105 --> 00:30:48,542
- Mida sa siin teed?

580
00:30:48,585 --> 00:30:50,457
- OK, okei.
- [irvitab] Sa ei mõtle.

581
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
Miks sa ei arva?
- OK.

582
00:30:52,633 --> 00:30:55,331
- Kas sa kunagi mõtled
teie enda turvalisusest?

583
00:30:55,375 --> 00:30:56,855
- OK.

584
00:30:56,898 --> 00:30:58,508
- Miks sa seda teeksid?

585
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
- Kõik on korras. See on korras.
- Ma pole seda väärt.

586
00:31:03,209 --> 00:31:05,776
Kas sa arvasid
Kas ma tahaksin seda?

587
00:31:05,820 --> 00:31:08,649
Ükski isa ei tahaks seda.

588
00:31:08,692 --> 00:31:10,259
- Mida?

589
00:31:10,303 --> 00:31:13,132
- Sa ei saa siin olla.

590
00:31:13,175 --> 00:31:16,091
- Ma olen siin.
[pauk uksele]

591
00:31:16,135 --> 00:31:19,442
- [viriseb, nuriseb]

592
00:31:19,486 --> 00:31:21,705
- Hank.

593
00:31:21,749 --> 00:31:24,621
Hank.
[ukse koputamine]

594
00:31:24,665 --> 00:31:28,625
♪

595
00:31:28,669 --> 00:31:30,540
Tule nüüd.

596
00:31:30,584 --> 00:31:32,673
[uks jookseb kokku]

597
00:31:34,283 --> 00:31:36,633
[sammud lähenevad kiiresti]

598
00:31:36,677 --> 00:31:37,939
- Uks.

599
00:31:37,983 --> 00:31:40,115
Aidake mind. Uks.

600
00:31:40,159 --> 00:31:42,074
- OK. OK.
- Aidake mind. Aita mind, uks.

601
00:31:42,117 --> 00:31:43,945
- OK.
- Liiguta.

602
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
See pool uksest.

603
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
Kasutame ust.

604
00:31:48,210 --> 00:31:50,647
[ukse koputamine]

605
00:31:50,691 --> 00:31:53,085
[mõlemad nurisevad]

606
00:31:54,695 --> 00:31:56,349
[relvalask]
- [karjub]

607
00:31:56,392 --> 00:31:57,524
- [hüüab]

608
00:31:57,567 --> 00:31:58,829
- Ah!

609
00:31:58,873 --> 00:32:01,832
- [urisemine, urisemine]

610
00:32:01,876 --> 00:32:05,140
[meeletu muusika]

611
00:32:05,184 --> 00:32:12,321
♪

612
00:32:13,583 --> 00:32:15,890
- Peatu, peatu.

613
00:32:15,934 --> 00:32:22,549
♪

614
00:32:27,075 --> 00:32:29,730
- Siin, sinu pool.

615
00:32:29,773 --> 00:32:31,862
Sa oled maha lastud.

616
00:32:31,906 --> 00:32:34,082
- Ma tean. Minuga on kõik korras.

617
00:32:34,126 --> 00:32:35,954
[hingeldades]

618
00:32:35,997 --> 00:32:37,868
[oigab]

619
00:32:37,912 --> 00:32:40,306
[dramaatiline muusika]

620
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
[ridade trillimine]

621
00:32:42,221 --> 00:32:45,572
OK.
[hingeldades]

622
00:32:47,748 --> 00:32:51,012
Platt? Hei, see on Hailey.

623
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Palun tulge meid otsima.
ma ei tea...

624
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Ma ei tea, kus me oleme.

625
00:32:55,147 --> 00:32:57,366
10-1.

626
00:32:57,410 --> 00:32:59,542
Jah, lihtsalt otsi meid üles.

627
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
[telefon klõbiseb]

628
00:33:01,675 --> 00:33:08,595
♪

629
00:33:44,718 --> 00:33:48,765
♪

630
00:33:48,809 --> 00:33:51,029
- Hailey. Boss.

631
00:33:51,072 --> 00:33:53,770
Hei, kõik on korras?

632
00:33:53,814 --> 00:33:56,512
- Tere. Võtke ta.

633
00:33:56,556 --> 00:33:59,080
Minu oma ei tabanud midagi.
See on täielikult läbi.

634
00:33:59,124 --> 00:34:01,126
- Olgu, saame
mõlemad, okei?

635
00:34:01,169 --> 00:34:02,779
- 50-21, ohvitserid maas.
- Siia alla!

636
00:34:02,823 --> 00:34:05,304
- Algatage
ohvitser üksikasjalikult.

637
00:34:05,347 --> 00:34:10,091
♪

638
00:34:10,135 --> 00:34:12,789
[pehme ebaselge jutuvadin]

639
00:34:12,833 --> 00:34:14,661
- Tere.

640
00:34:14,704 --> 00:34:21,668
♪

641
00:34:27,021 --> 00:34:28,675
- Jah, ma tean, et ütlesin 48 tundi.

642
00:34:28,717 --> 00:34:31,156
Ja kõik teie tasemed
on stabiliseerunud.

643
00:34:31,199 --> 00:34:34,289
Tuli viimane katsevoor
tagasi sinna, kus me neid tahame.

644
00:34:34,333 --> 00:34:37,118
Aga veel üks päev
on kindlasti julgustatud.

645
00:34:37,161 --> 00:34:39,206
- Aga pole kohustuslik.

646
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
- Ei, ei nõuta.

647
00:34:42,514 --> 00:34:46,170
[meditsiinimasinad piiksuvad]

648
00:34:51,393 --> 00:34:53,395
[uks klõpsab]

649
00:35:10,195 --> 00:35:11,761
- Olen valmis minema.

650
00:35:11,805 --> 00:35:14,721
- Sain aru. sain aru.
- [ohkab]

651
00:35:22,250 --> 00:35:25,862
Pole end nii hästi tundnud
aastatel.

652
00:35:37,091 --> 00:35:39,833
Tänan, et mind leidsite.

653
00:35:39,876 --> 00:35:42,575
- Tere tulemast.

654
00:35:49,190 --> 00:35:54,282
Tead, sa ütlesid midagi
mulle, kui ilmusin.

655
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
"Ükski isa ei tahaks seda."

656
00:35:56,676 --> 00:35:59,722
- Hm.

657
00:35:59,766 --> 00:36:02,856
[muigab]
Ma ei mäleta, et oleksin seda öelnud.

658
00:36:02,899 --> 00:36:06,207
- [naerab]
Jah, sa ei paistnud kõik seal olevat.

659
00:36:06,251 --> 00:36:09,428
- Ei, ma ei usu, et olin.

660
00:36:12,387 --> 00:36:16,652
See on loogiline, tead?
Ma mõtlen, et Matson oli...

661
00:36:19,264 --> 00:36:23,006
Ta rääkis mulle asju...
[irvitab]

662
00:36:23,050 --> 00:36:26,923
Tead, minust ja sinust.

663
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
[oigab]

664
00:36:33,974 --> 00:36:36,933
Kas ma olen sinu jaoks halb?

665
00:36:36,977 --> 00:36:38,848
- Mida?

666
00:36:38,892 --> 00:36:43,897
Muidugi mitte.
Seda ta sulle ütles?

667
00:36:43,940 --> 00:36:46,639
- kaudne.

668
00:36:46,682 --> 00:36:49,468
- Ja kas me kuulame teda?

669
00:36:51,861 --> 00:36:54,734
Sul pole midagi
end halvasti tundma.

670
00:36:54,777 --> 00:36:58,041
Kas tunnete end süüdi?

671
00:36:58,085 --> 00:37:01,001
See mees oli hull.

672
00:37:02,872 --> 00:37:04,961
- Jah, ta oli.

673
00:37:05,005 --> 00:37:07,616
- Sa ei ole minu jaoks halb.

674
00:37:07,660 --> 00:37:11,533
Sa ei ajanud mind segamini, Voight.

675
00:37:11,577 --> 00:37:15,885
Ma tulin seda teed.
[naerab]

676
00:37:15,929 --> 00:37:19,367
Sellepärast ma tulin...
miks minust sai politseinik.

677
00:37:19,411 --> 00:37:21,151
Olen üsna kindel
Olen just olnud

678
00:37:21,195 --> 00:37:25,895
iga päev oma lapsepõlve ümber kujundades,
tehes endast võitja.

679
00:37:28,507 --> 00:37:31,640
[kauged sireenid hädaldavad]

680
00:37:49,354 --> 00:37:52,139
Ma ei taha, et see tõsi oleks.

681
00:37:52,182 --> 00:37:55,447
[pehme dramaatiline muusika]

682
00:37:55,490 --> 00:37:59,407
Ma ei taha veel olla
minu lapsepõlvest mõjutatud,

683
00:37:59,451 --> 00:38:03,411
olla täiskasvanud ummikus
mingis puuris, mille ta tegi.

684
00:38:03,455 --> 00:38:10,592
♪

685
00:38:16,729 --> 00:38:19,079
- Mida sa tahad?

686
00:38:19,122 --> 00:38:22,996
- Ma ei tea.

687
00:38:23,039 --> 00:38:24,998
- Ma arvan, et sa tead.

688
00:38:25,041 --> 00:38:31,352
♪

689
00:38:31,396 --> 00:38:35,574
- Ma tahan end lihtsalt paremini tunda.

690
00:38:35,617 --> 00:38:39,055
Ole parem, tead?

691
00:38:39,099 --> 00:38:46,019
♪

692
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
Alusta vist otsast.

693
00:38:51,024 --> 00:38:57,160
♪

694
00:38:57,204 --> 00:38:59,989
- Lahkuda?

695
00:39:00,033 --> 00:39:04,994
♪

696
00:39:05,038 --> 00:39:07,997
- Ma ei taha
lahkuda meeskonnast.

697
00:39:08,041 --> 00:39:10,565
Ei taha sind maha jätta.

698
00:39:12,741 --> 00:39:15,396
- Sa ei saa meist kedagi kaotada.

699
00:39:15,440 --> 00:39:22,229
♪

700
00:39:23,404 --> 00:39:26,233
Aga sa tahad endale paremat.

701
00:39:28,366 --> 00:39:33,196
Võib-olla soovite rohkem, teistmoodi.

702
00:39:37,462 --> 00:39:40,595
Mine võta kinni.

703
00:39:43,729 --> 00:39:45,513
Mina, sa ei kaota mind.

704
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
Ma sain su kätte.

705
00:39:47,341 --> 00:39:50,997
See ei ole tingimuslik.

706
00:39:51,040 --> 00:39:56,785
♪

707
00:39:56,829 --> 00:40:00,398
- [ohkab]
Mis siis, kui rohkem pole?

708
00:40:00,441 --> 00:40:03,139
- Tuleb.

709
00:40:03,183 --> 00:40:10,016
♪

710
00:40:10,059 --> 00:40:14,324
- Mis siis, kui ma ei vääri enamat?

711
00:40:14,368 --> 00:40:16,414
- Sina küll.

712
00:40:16,457 --> 00:40:19,373
[pehme meeliülendav muusika]

713
00:40:19,417 --> 00:40:22,245
♪

714
00:40:22,289 --> 00:40:25,074
[muigab]
Sina küll.

715
00:40:25,118 --> 00:40:27,250
- [mureb]

716
00:40:27,294 --> 00:40:34,214
♪

717
00:40:51,536 --> 00:40:54,103
[klaviatuuri klõbin]

718
00:41:09,554 --> 00:41:15,908
♪

719
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
- O'Hare?
- Jah.

720
00:41:26,701 --> 00:41:33,839
♪

721
00:41:47,896 --> 00:41:48,114
.

722
00:41:48,157 --> 00:41:51,073
[dramaatiline muusika]

723
00:41:51,117 --> 00:41:58,037
♪

724
00:42:17,360 --> 00:42:20,320
[hunt ulgub]


